1 00:00:11,058 --> 00:00:12,398 Acalme-se. Vamos. 2 00:00:12,537 --> 00:00:14,437 Dê a volta. Traga-a para dentro. 3 00:00:31,849 --> 00:00:33,189 Vamos. 4 00:00:38,686 --> 00:00:40,986 Traga-o. Certo, aí está. 5 00:00:44,243 --> 00:00:45,370 Sim! Ei, sim! 6 00:00:46,614 --> 00:00:49,054 Ei. Bom dia, Bails. 7 00:00:49,326 --> 00:00:50,906 Como você está'? 8 00:00:55,083 --> 00:00:57,743 Uau. 9 00:00:57,882 --> 00:01:00,542 Shh. Shh. 10 00:01:00,641 --> 00:01:02,901 Ei, ei. Shh. Uau. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,100 Ei, o que há de errado, seu grande rabugento? 12 00:01:05,199 --> 00:01:07,139 Shh. Pare com isso. 13 00:01:07,238 --> 00:01:08,858 Vamos. Tudo bem. 14 00:01:14,139 --> 00:01:59,141 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 15 00:02:35,054 --> 00:02:37,134 Você sabe, se eu fosse reencarnou como qualquer coisa, 16 00:02:37,222 --> 00:02:38,602 seria como um cavalo. 17 00:02:38,741 --> 00:02:41,841 Eu posso ver isso - orgulhoso, nobre, elegante. 18 00:02:41,940 --> 00:02:43,420 Mas não como um puro-sangue - 19 00:02:43,559 --> 00:02:45,319 Eu seria selvagem e indomável, você sabe, como um Brumby... 20 00:02:45,398 --> 00:02:46,318 Claro. 21 00:02:46,458 --> 00:02:48,218 Criando se alguém tentou me capturar. 22 00:02:49,156 --> 00:02:51,436 Bem... quase qualquer um. 23 00:02:52,975 --> 00:02:54,915 Eu gostaria de voltar como um peixe. Sim? 24 00:02:55,054 --> 00:02:57,714 Talvez um lúcio ou uma cavala - ainda não decidi. 25 00:02:57,935 --> 00:02:59,315 Ei pessoal. 26 00:02:59,415 --> 00:03:01,595 Muito interessante, este. 27 00:03:01,694 --> 00:03:03,754 Fique tonto. 28 00:03:04,632 --> 00:03:05,832 Tonto? 29 00:03:05,972 --> 00:03:08,072 A vítima era o veterinário daqui, Evelyn Warricky, 33 - 30 00:03:08,171 --> 00:03:09,551 só aqui há alguns meses. 31 00:03:09,690 --> 00:03:12,850 Morte por um tiro quente de um serviço bastante pesado tranquilizante para cavalos chamado cetamina. 32 00:03:12,906 --> 00:03:14,546 Na verdade, é uma anestesia para cavalos, Peter. 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,365 Autoadministrado? Nós não pensamos assim. 34 00:03:16,464 --> 00:03:17,844 Há sinais de luta - 35 00:03:17,983 --> 00:03:19,683 marcas de arranhões, hematomas precoces nos braços. 36 00:03:19,823 --> 00:03:21,283 Os ratos de laboratório estão verificando agora. 37 00:03:21,422 --> 00:03:22,802 Isso não a matou imediatamente, no entanto. 38 00:03:22,901 --> 00:03:24,281 O que consegui resolver 39 00:03:24,421 --> 00:03:26,281 é que ela conseguiu fazer o seu caminho da clínica do veterinário 40 00:03:26,420 --> 00:03:28,880 neste estábulo, e ela foi encontrada lá. 41 00:03:29,019 --> 00:03:31,839 Trilha de sangue. Bom trabalho, Pete. Obrigado, Nick. 42 00:03:31,977 --> 00:03:34,817 Cetamina. Alguma ideia da dosagem? Foi o suficiente para matá-la, Charlie. 43 00:03:34,936 --> 00:03:37,116 Bem, a dosagem é muito mais do que apenas quantidade, Peter. 44 00:03:37,215 --> 00:03:38,615 É sobre como é administrado - 45 00:03:38,754 --> 00:03:40,354 intervalo, força ao longo do tempo, esse tipo de coisa. 46 00:03:40,493 --> 00:03:41,833 Talvez o assassino não deu a ela o suficiente. 47 00:03:41,933 --> 00:03:43,113 Talvez eles tenham sido interrompidos. 48 00:03:43,252 --> 00:03:44,472 Talvez ela estivesse... Podemos ver a clínica? 49 00:03:44,612 --> 00:03:46,432 Sim, podemos? Na verdade, vamos apenas seguir o rastro de sangue. 50 00:03:46,531 --> 00:03:47,751 Ah, claro, sim. 51 00:03:48,890 --> 00:03:51,350 É só que, hum... Sim, sim. 52 00:03:56,246 --> 00:04:00,346 Acho que ela escorregou ao sair e colocou o braço através do vidro. 53 00:04:00,444 --> 00:04:01,744 Hum-hm. 54 00:04:05,502 --> 00:04:07,142 Ela tentou usar o telefone, 55 00:04:07,281 --> 00:04:09,181 tentei escrever uma mensagem no laptop, que estava aqui, 56 00:04:09,281 --> 00:04:10,541 e então tropeçou. 57 00:04:10,680 --> 00:04:12,500 O interessante... Espere aí, para quem ela tentou ligar? 58 00:04:12,639 --> 00:04:14,099 Para quem foi a mensagem? O que ela disse? 59 00:04:14,238 --> 00:04:15,818 Bem, ela tirou dois dígitos e largou o telefone. 60 00:04:15,958 --> 00:04:17,698 E a mensagem no laptop é um jargão total. 61 00:04:17,797 --> 00:04:18,737 A questão é... 62 00:04:18,876 --> 00:04:20,616 É por isso que você acha que ela estava dada a cetamina aqui? 63 00:04:20,755 --> 00:04:22,455 Sim, isso e o frasco isso estava debaixo da mesa. 64 00:04:22,555 --> 00:04:23,916 A questão é que tenho um suspeito. 65 00:04:28,032 --> 00:04:31,212 Um dos trabalhadores daqui, o gerente estável, Laura Bell-Paisley, 66 00:04:31,351 --> 00:04:33,651 teve uma história bastante significativa com a vítima. 67 00:04:33,790 --> 00:04:37,330 Nosso veterinário assassinado foi o responsável para um surto do vírus Hendra 68 00:04:37,428 --> 00:04:39,128 alguns anos atrás, em Queensland. 69 00:04:39,267 --> 00:04:41,927 Acontece que o marido de Laura morreu como resultado. 70 00:04:42,066 --> 00:04:44,086 Laura escreveu algumas lindas cartas feias para ela. 71 00:04:44,225 --> 00:04:45,786 É bem elaborado, embora, não é, 72 00:04:45,864 --> 00:04:48,084 vindo e conseguindo um emprego aqui apenas para vingar a morte do marido. 73 00:04:48,183 --> 00:04:49,563 Bem, como diz Shakespeare, 74 00:04:49,702 --> 00:04:51,242 "A vingança é um prato melhor servido frio." 75 00:04:51,382 --> 00:04:53,162 Na verdade, Pedro, é de 'O Poderoso Chefão'. 76 00:04:53,301 --> 00:04:55,801 O que quero dizer é que ela tem motivo e oportunidade. 77 00:04:55,940 --> 00:04:58,000 E quando encontramos alguma evidência concreta, estamos acolhendo-a. 78 00:04:58,139 --> 00:04:59,659 Bem, se encontrarmos alguma coisa, vamos deixar... 79 00:04:59,778 --> 00:05:01,598 Basta limpar o escritório, a trilha de sangue e o estábulo. 80 00:05:01,737 --> 00:05:05,277 E sim, se você encontrar alguma coisa, Agradeço por me avisar. 81 00:05:07,974 --> 00:05:10,074 Ele está muito indisposto. Yeah, yeah. 82 00:05:10,173 --> 00:05:11,553 Muito arrogante. 83 00:05:16,266 --> 00:05:18,606 Eu me pergunto por que Evelyn voltou para os estábulos. 84 00:05:18,744 --> 00:05:21,704 Bem, ela tentou ligar para alguém, ela tentou deixar uma mensagem... 85 00:05:21,823 --> 00:05:23,483 Sim. Bem, talvez ela quisesse estar com os cavalos. 86 00:05:23,622 --> 00:05:25,402 Talvez ela só quisesse para dizer adeus. 87 00:05:25,501 --> 00:05:26,961 Talvez devêssemos dar uma olhada. 88 00:05:27,041 --> 00:05:28,281 Bom dia. 89 00:05:28,420 --> 00:05:29,400 Oi. Oi. 90 00:05:29,540 --> 00:05:30,880 Você é o faxineiro, não é? Sim. 91 00:05:31,019 --> 00:05:32,679 Hum, meu nome é Nicola Buchanan. Este é meu marido, Charlie. 92 00:05:32,818 --> 00:05:35,278 Paulo Craven. Sou o treinador principal aqui em Cardwell. 93 00:05:35,417 --> 00:05:36,837 Sou eu quem paga sua conta. Ah. 94 00:05:36,936 --> 00:05:38,236 Quanto, você acha? 95 00:05:38,376 --> 00:05:40,577 Oh, Paul, não precisamos fale sobre dinheiro agora... 96 00:05:40,655 --> 00:05:42,115 Tanto, hein? Bem... 97 00:05:42,254 --> 00:05:45,154 Bem, é a indústria... ..padrão, eu acho. 98 00:05:45,253 --> 00:05:46,913 Evelyn era uma boa veterinária. 99 00:05:47,012 --> 00:05:48,632 Boa pessoa. 100 00:05:48,771 --> 00:05:50,791 Por que você acha que ela entraria nos estábulos depois da anestesia? 101 00:05:50,890 --> 00:05:52,770 Você não tem trabalho para fazer? 102 00:05:52,909 --> 00:05:55,469 Sim. Ainda estará lá quando eu chegar lá, chefe. 103 00:05:55,568 --> 00:05:56,748 Com licença, sim? 104 00:05:56,887 --> 00:05:58,227 Oh. Claro. Oh. Desculpe. 105 00:05:58,367 --> 00:06:01,027 Ei, eu não estou te pagando para atitude, "chefe". 106 00:06:01,166 --> 00:06:03,466 Resolva aquele cavalo, como eu te disse. 107 00:06:04,624 --> 00:06:07,184 Sim, definitivamente deveríamos nos separar. Vai demorar mais. 108 00:06:07,323 --> 00:06:08,863 Um olha e vê, um faz a limpeza. 109 00:06:09,002 --> 00:06:10,862 E vamos tentar descobrir mais sobre a suspeita de Pete, Laura. 110 00:06:11,001 --> 00:06:12,341 Feito. Tudo bem, pronto? Sim. 111 00:06:13,860 --> 00:06:15,340 Ah, duas pedras - é um empate. 112 00:06:15,479 --> 00:06:16,899 Rocha mágica. É isso? 113 00:06:17,038 --> 00:06:18,338 Sim. OK. 114 00:06:18,478 --> 00:06:20,098 Certo. Obrigado, querido. 115 00:06:22,496 --> 00:06:23,896 Você me fascina. 116 00:06:23,995 --> 00:06:24,975 Ah. 117 00:07:06,037 --> 00:07:08,197 Oi. 118 00:07:09,315 --> 00:07:10,735 Posso ajudar? 119 00:07:10,814 --> 00:07:12,274 Oh não. 120 00:07:12,374 --> 00:07:14,394 Apenas, hum... apenas admirando os cavalos. 121 00:07:14,533 --> 00:07:16,673 Sim, bem, não se engane - 122 00:07:16,812 --> 00:07:18,472 eles parecem mais pacíficos do que eles são. 123 00:07:18,611 --> 00:07:20,431 Assuste-os e eles vão chute sua cabeça. 124 00:07:21,570 --> 00:07:22,930 Você é um cavaleiro? Sim. 125 00:07:23,009 --> 00:07:25,869 Hum... ah, não. Não mais. 126 00:07:27,887 --> 00:07:29,467 O que os policiais pensam? 127 00:07:29,566 --> 00:07:31,826 Foi realmente Laura quem a matou? 128 00:07:31,925 --> 00:07:34,385 Oh. Ah, eu realmente não sei. 129 00:07:35,543 --> 00:07:37,543 Ele teria visto quem fez isso. 130 00:07:41,381 --> 00:07:44,221 Se ao menos eles pudessem conversar, hein? 131 00:07:47,878 --> 00:07:49,538 Ele está certo, você sabe. 132 00:07:49,677 --> 00:07:52,737 A menos que você saiba o que está fazendo, você deve ficar longe deles. 133 00:07:52,836 --> 00:07:54,816 Os cavalos de corrida podem sentir o cheiro da inexperiência. 134 00:07:54,955 --> 00:07:58,215 Oh, meu, hum... meu pai tinha cavalos. Eu cresci perto deles. 135 00:07:58,313 --> 00:08:00,373 Sim? Uma garota pônei, hein? 136 00:08:02,191 --> 00:08:04,331 Ah, ele é lindo. 137 00:08:06,310 --> 00:08:08,370 Ele normalmente não gosta sendo tocado. 138 00:08:08,469 --> 00:08:09,849 Parece gostar de você. 139 00:08:09,948 --> 00:08:11,368 Hum, eu gosto dele. 140 00:08:13,007 --> 00:08:14,487 Ele é Lorde Valadon. 141 00:08:14,586 --> 00:08:17,926 Olá, Lorde Valadon. Eu sou Nicola. 142 00:08:18,024 --> 00:08:19,284 Sim. 143 00:08:19,424 --> 00:08:21,604 Wendy. Olá, Wendy. 144 00:08:23,902 --> 00:08:26,362 Então, você, uh... você sabe o assassinato foi lá? 145 00:08:26,501 --> 00:08:28,881 Seu lote estava por toda parte esta manhã. 146 00:08:29,019 --> 00:08:31,319 Laura entrou em choque de todos os questionamentos. 147 00:08:31,418 --> 00:08:32,798 Ah, nós somos os faxineiros. 148 00:08:32,898 --> 00:08:34,398 Segure-o para mim, sim? 149 00:08:37,056 --> 00:08:38,996 Não parece você está fazendo muita limpeza. 150 00:08:39,135 --> 00:08:42,515 Ei. Shh. 151 00:09:05,983 --> 00:09:09,103 Como está Valadon na pista? Sim, tudo bem. 152 00:09:09,241 --> 00:09:11,661 Ele tem boa linhagem. Mas ele é teimoso. 153 00:09:11,800 --> 00:09:14,260 Seu irmão, Bouncing Billy, foi o mesmo. 154 00:09:14,399 --> 00:09:16,299 Não importa o quanto você paga por eles, 155 00:09:16,438 --> 00:09:17,938 se eles não quiserem para ser uma estrela, eles não o farão. 156 00:09:18,077 --> 00:09:20,057 Dando Valadon outra conversa estimulante, Wendy? 157 00:09:21,256 --> 00:09:23,096 Como é esse trabalho de limpeza vem junto, Sra. Buchanan? 158 00:09:23,195 --> 00:09:24,575 Difícil nisso, eu vejo. 159 00:09:24,715 --> 00:09:26,556 Bem, na verdade, hum, estamos apenas... quase lá. 160 00:09:26,634 --> 00:09:28,014 Meu marido está terminando. 161 00:09:28,113 --> 00:09:29,533 Bem, talvez você devesse se juntar a ele. 162 00:09:29,672 --> 00:09:31,892 Eu não estou te pagando para trançar a crina de Valadon. 163 00:09:32,031 --> 00:09:34,211 E você... guarde suas opiniões para si mesmo 164 00:09:34,310 --> 00:09:35,850 e vá e prenda Baileys. 165 00:09:38,388 --> 00:09:39,768 Jesus, Paulo, onde você esteve? 166 00:09:39,908 --> 00:09:41,408 Eu estive ligando. Ele está bem. 167 00:09:41,547 --> 00:09:43,247 Elwood, ele está bem. Seu cavalo está absolutamente bem. 168 00:09:43,346 --> 00:09:45,006 Quem é esse? 169 00:09:45,125 --> 00:09:46,485 Hum, oi, eu sou... Ela não é ninguém. 170 00:09:46,585 --> 00:09:48,305 Ela é apenas uma das faxineiras. 171 00:09:48,424 --> 00:09:49,924 Vamos. 172 00:10:01,458 --> 00:10:03,058 Você está bem? 173 00:10:04,697 --> 00:10:06,117 Você está bem? 174 00:10:06,196 --> 00:10:07,556 Venha aqui. Entre. Entre. 175 00:10:07,655 --> 00:10:09,055 Sente-se. Sente-se. 176 00:10:09,215 --> 00:10:11,915 Eu te conheço? Ah, não. Não, você não me conhece. 177 00:10:12,013 --> 00:10:13,733 Eu conversei com tantos policiais hoje 178 00:10:13,893 --> 00:10:17,293 e eu... te contei tudo isso eu sei, o que não é muito. 179 00:10:17,451 --> 00:10:20,231 Eu... eu não sei de nada sobre qualquer coisa. 180 00:10:20,350 --> 00:10:22,370 Não, não, eu estou, uh... Eu não sou policial. 181 00:10:22,489 --> 00:10:24,289 Neste momento, meu... meu parceiro está em casa, 182 00:10:24,448 --> 00:10:27,348 observando vocês apenas... destruir nossa casa. 183 00:10:27,486 --> 00:10:29,906 Sim, bem, uh, não somos a polícia. 184 00:10:30,005 --> 00:10:32,725 Minha esposa e eu somos os faxineiros. 185 00:10:32,824 --> 00:10:33,844 Obrigado. 186 00:10:33,984 --> 00:10:36,024 É... é Laura? Sim. 187 00:10:37,862 --> 00:10:39,542 Isso é... é uma boa ideia. 188 00:10:41,060 --> 00:10:42,660 Eles me deram algo para o choque 189 00:10:42,740 --> 00:10:44,600 e isso deixou minha boca muito seca. 190 00:10:44,699 --> 00:10:46,679 Certo. Bem, vou pegar outro para você. 191 00:10:50,156 --> 00:10:52,216 A coisa toda entre Evelyn e eu... 192 00:10:54,434 --> 00:10:56,294 Foi há muito tempo. 193 00:10:57,713 --> 00:11:00,333 Quando Tony morreu, Eu precisava de alguém para culpar. 194 00:11:03,530 --> 00:11:06,110 Mas é uma coisa para escrever e-mails irritados. 195 00:11:06,189 --> 00:11:08,229 É... é outro para matar. 196 00:11:08,368 --> 00:11:09,828 Laura? 197 00:11:09,967 --> 00:11:12,467 Paulo. Ótimo - o outro está aqui. 198 00:11:12,606 --> 00:11:14,706 Eu não fiz nada. Eu sei. Eu sei. 199 00:11:14,865 --> 00:11:17,585 Dê-nos alguns minutos aqui, você vai, companheiro? 200 00:11:20,723 --> 00:11:22,463 Uh, você se importa, cara? 201 00:11:22,542 --> 00:11:23,882 Hum? 202 00:11:23,981 --> 00:11:25,701 Uh, não, não, de jeito nenhum. 203 00:11:27,000 --> 00:11:28,400 Basta pegar o... 204 00:11:28,479 --> 00:11:29,459 Laura. 205 00:11:30,718 --> 00:11:32,078 Você poderia, hum...? 206 00:11:33,597 --> 00:11:35,657 Escute, Laura, você não pode estar aqui. 207 00:11:35,796 --> 00:11:37,316 Os policiais disseram... Não fui eu! 208 00:11:37,455 --> 00:11:39,515 Eu sei que não foi você, e as pessoas resolveremos isso em breve. 209 00:11:39,634 --> 00:11:42,134 Mas você não pode estar aqui, especialmente não agora. 210 00:11:42,233 --> 00:11:43,633 Especialmente não agora? 211 00:11:43,752 --> 00:11:45,252 Por que não? A Copa Dennett? 212 00:11:45,372 --> 00:11:47,212 Uma corrida de cavalos! 213 00:11:47,351 --> 00:11:51,091 Eu vou para a cadeia e você preocupado com uma corrida de cavalos de merda! 214 00:11:51,169 --> 00:11:52,489 Suficiente! 215 00:11:56,607 --> 00:11:58,447 Não creio que Laura tenha matado o veterinário. 216 00:12:00,005 --> 00:12:02,805 Ela tem um novo parceiro, não usa aliança de casamento, 217 00:12:02,944 --> 00:12:04,564 sem marca bronzeada, então ela não faz isso há algum tempo. 218 00:12:04,683 --> 00:12:06,623 Ela seguiu em frente. Por que ela mataria o veterinário agora? 219 00:12:06,702 --> 00:12:08,062 E aquela história sobre Evelyn 220 00:12:08,221 --> 00:12:09,881 levantando depois a injeção de cetamina - 221 00:12:09,981 --> 00:12:12,181 isso realmente me incomoda. 222 00:12:13,559 --> 00:12:15,759 Como você foi? Acho que fiz um amigo. 223 00:12:15,858 --> 00:12:17,238 E eu conheci um cavalo. 224 00:12:17,397 --> 00:12:18,877 Realmente? Sim. 225 00:12:22,155 --> 00:12:25,075 Cavalos? Não, eu não gosto deles. 226 00:12:25,214 --> 00:12:30,314 Bem, uma vez eu saí com um vendedor de lancha parisiense 227 00:12:30,452 --> 00:12:34,552 que não comeu nada além de cheval - carne de cavalo. 228 00:12:34,650 --> 00:12:37,070 Eu... bem, eu o adorava, 229 00:12:37,208 --> 00:12:39,168 mas sua dieta matou o relacionamento. 230 00:12:39,288 --> 00:12:42,168 Qual é o gosto da carne de cavalo? Frango. 231 00:12:42,246 --> 00:12:43,626 Hum. Mas mais porquinho. 232 00:12:43,766 --> 00:12:45,666 Com licença, pessoal. Prazer em ver todos vocês. 233 00:12:45,805 --> 00:12:48,225 Estou só, uh... só olhando para um título específico. 234 00:12:48,364 --> 00:12:50,104 O que você está lendo, Charlie? Compartilhe. 235 00:12:50,263 --> 00:12:53,303 Uh, Janine, é 'Farmacêutico Toxicologia em Animais e Humanos'. 236 00:12:53,441 --> 00:12:55,101 Ótimo livro. Dr. Adrian Bamff? Sim. 237 00:12:55,200 --> 00:12:56,100 Hum. 238 00:12:56,240 --> 00:12:57,600 Eu só estou tentando encontrar um nível definitivo 239 00:12:57,719 --> 00:12:59,159 em que cetamina é fatal para os humanos. 240 00:12:59,199 --> 00:13:02,159 Hum, Charlie está fazendo alguma pesquisa para meu livro. 241 00:13:02,297 --> 00:13:04,737 Que emocionante, Nicola. Mal posso esperar para ler isso. 242 00:13:04,876 --> 00:13:07,096 Bem, Charlie, a razão não há nível definitivo 243 00:13:07,175 --> 00:13:08,595 é porque sua força varia 244 00:13:08,734 --> 00:13:11,094 dependendo das diferentes marcas em diferentes países. 245 00:13:11,193 --> 00:13:12,593 Você sabe o que há aqui? 246 00:13:12,733 --> 00:13:16,793 Então você quer saber quanto cetamina necessária para... matar um humano? 247 00:13:16,871 --> 00:13:17,851 Sim. 248 00:13:17,990 --> 00:13:20,910 Como regra geral, algo entre 4,5g a 5g, 249 00:13:20,989 --> 00:13:22,529 dependendo da massa da pessoa. 250 00:13:22,688 --> 00:13:24,348 Então, um frasco serviria? Afirmativo. 251 00:13:24,467 --> 00:13:25,967 OK, agora, com isso cetamina em seu sistema, 252 00:13:26,087 --> 00:13:27,587 você não conseguiu se levantar e passear, você poderia? 253 00:13:27,666 --> 00:13:29,586 Eu nunca vi isso... 254 00:13:29,725 --> 00:13:33,705 No uso recreativo, as pessoas usam cerca de um décimo disso. 255 00:13:33,843 --> 00:13:35,523 Uso recreativo? É um anestésico para cavalos. 256 00:13:35,662 --> 00:13:38,082 Ah, Charlie, onde você esteve? 257 00:13:38,181 --> 00:13:39,661 Clubes de rave. 258 00:13:39,801 --> 00:13:43,461 'Especial K', 'Kit Kat', 'Katie, a Cenoura'... 259 00:13:43,579 --> 00:13:46,039 Como é feito? Isso é o que há de interessante nisso. 260 00:13:46,178 --> 00:13:50,018 Ao contrário da metanfetamina, da manivela ou de qualquer um dos suas outras chamadas drogas de festa, você não conseguirá - 261 00:13:50,176 --> 00:13:53,516 tem que ser adquirido ou roubado de veterinários ou hospitais. 262 00:13:53,654 --> 00:13:56,154 Obrigado, Alan. Isso é... muito interessante. 263 00:13:56,293 --> 00:13:58,733 Fizzy, posso apenas dar uma palavrinha com você no corredor, por favor? 264 00:13:58,852 --> 00:14:00,452 Sim, querido. Com licença, pessoal. 265 00:14:02,230 --> 00:14:05,010 Hum. Problemas no paraíso. 266 00:14:11,027 --> 00:14:12,707 Acho que tenho a chave. 267 00:14:12,906 --> 00:14:15,486 O nariz de um peixe de soja de plástico. 268 00:14:15,505 --> 00:14:17,705 Eu encontrei quando eu estava limpando a clínica do veterinário. 269 00:14:17,804 --> 00:14:19,184 Eu acho que quem quer que seja 270 00:14:19,343 --> 00:14:22,763 vem distribuindo Katie, a Cenoura, nestes. 271 00:14:22,861 --> 00:14:24,901 Acho que você está certo, Chaka Khan. 272 00:14:25,080 --> 00:14:27,260 Este assassinato não foi sobre Laura se vingando. 273 00:14:27,359 --> 00:14:28,739 Este pobre veterinário percebeu 274 00:14:28,879 --> 00:14:31,439 que alguém estava vasculhando a cetamina do estábulo para vender. 275 00:14:31,537 --> 00:14:33,317 Ela foi silenciada. 276 00:14:38,594 --> 00:14:40,254 Jess, o que você é fazendo esta manhã? 277 00:14:40,293 --> 00:14:41,793 Tenho três exames. OK, pule isso. 278 00:14:41,933 --> 00:14:43,473 Sua tia e eu precisamos de você para algo importante. 279 00:14:43,572 --> 00:14:45,072 Drogas no Cardwell Stables, querido. 280 00:14:45,161 --> 00:14:46,501 OK, está tocando. 281 00:14:46,641 --> 00:14:48,141 Operador internacional, obrigado, querido. 282 00:14:48,240 --> 00:14:49,140 Oh. 283 00:14:50,279 --> 00:14:52,299 -Elwood Murray. - Olá, Sr. Murray. 284 00:14:52,438 --> 00:14:56,098 Eu tenho um Dermot Weld ligando dos estábulos da Rosewell House. 285 00:14:56,196 --> 00:14:57,576 Sim, sim. Por favor, coloque-o. 286 00:14:57,716 --> 00:14:59,696 Conectando você agora. Um momento, por favor. 287 00:15:01,334 --> 00:15:02,734 Fantástico. 288 00:15:03,873 --> 00:15:06,053 Olá, Sr. Murray. Aqui é Dermot Weld. 289 00:15:06,192 --> 00:15:09,452 Sr. Solda. É uma... honra para falar com você, senhor. 290 00:15:09,590 --> 00:15:12,610 Eu...eu tenho sido o maior admirador de seus métodos de treinamento. 291 00:15:12,749 --> 00:15:14,989 Bem, muito obrigado. É muita gentileza da sua parte. 292 00:15:15,108 --> 00:15:17,608 Eu também ouvi apenas coisas boas sobre o seu bom eu. 293 00:15:17,747 --> 00:15:20,287 Ah, sim, eu ouvi você é o proprietário para assistir. 294 00:15:20,426 --> 00:15:22,086 Oh sério? Sim. Ah, sim, isso mesmo. 295 00:15:22,225 --> 00:15:23,905 Agora, olhe, eu tenho um favor para pedir a você, 296 00:15:23,944 --> 00:15:25,404 se você não se importa que eu seja tão ousado. 297 00:15:25,543 --> 00:15:28,083 Eu tenho uma jovem lá na Austrália - minha neta. 298 00:15:28,182 --> 00:15:29,562 Jéssica é o nome dela. 299 00:15:29,701 --> 00:15:31,881 Ela é tão esperta quanto um chicote, senhor. bastante coleen, 300 00:15:32,020 --> 00:15:33,640 e eu acho que ela precisa alguns cuidando. 301 00:15:33,780 --> 00:15:35,600 Eu esperava que você a levasse sob sua asa, por assim dizer. 302 00:15:35,739 --> 00:15:38,279 Tenha uma palavra para aquele seu homem quem dirige Cardwell. 303 00:15:38,417 --> 00:15:40,117 Qual o nome dele? Ah, Paul Craven. 304 00:15:40,217 --> 00:15:41,557 Ah, Craven. É isso. Sim. 305 00:15:41,696 --> 00:15:45,036 Se você pudesse conversar com ele, olhe depois dela, eu agradeceria muito. 306 00:15:45,174 --> 00:15:47,594 Eu ficaria muito grato a você e gostaria estou ansioso para conversar com você 307 00:15:47,733 --> 00:15:49,393 quando eu for o próximo a descer para a Copa Melbourne. 308 00:15:49,719 --> 00:15:50,899 Sim, de fato. 309 00:15:51,039 --> 00:15:52,419 Tudo bem, que a estrada levante-se com você, senhor. 310 00:15:52,558 --> 00:15:54,338 Tudo bem, então. Adeus, senhor. Adeus. 311 00:15:54,437 --> 00:15:55,497 Uau! 312 00:15:55,637 --> 00:15:57,617 Muito bem, querido. Obrigado. Você também. 313 00:15:57,716 --> 00:15:58,736 Oh. Bacon? 314 00:15:58,875 --> 00:16:00,615 Uh, não, não temos tempo por isso, doçura. 315 00:16:00,755 --> 00:16:03,495 Tenho que tirar esse pijama, porque o Sleuth Club está no caso. 316 00:16:14,328 --> 00:16:15,688 Onde ela está? 317 00:16:15,828 --> 00:16:17,548 O Rover tem navegação por satélite - ela não pode estar perdida. 318 00:16:17,627 --> 00:16:19,767 Ah, ela vai aparecer. De qualquer forma, não podemos ser visto esperando por ela, podemos? 319 00:16:19,866 --> 00:16:20,766 Oh sim. 320 00:16:20,906 --> 00:16:22,446 Há um amigo que eu gostaria que você conhecesse, no entanto. 321 00:16:22,585 --> 00:16:23,645 Realmente? Sim. 322 00:16:23,744 --> 00:16:24,964 Tudo bem. 323 00:16:27,423 --> 00:16:29,083 Ah, Wendy. 324 00:16:29,222 --> 00:16:30,562 Oi. Ah, oi. 325 00:16:30,701 --> 00:16:32,721 Nicola, não é? Sim. 326 00:16:32,820 --> 00:16:34,560 Hum, e este é meu marido, Charlie. 327 00:16:34,699 --> 00:16:36,279 Oi. Sim, estou um pouco ocupado no momento. 328 00:16:36,379 --> 00:16:37,879 Só preciso cortar Baileys. 329 00:16:38,018 --> 00:16:40,198 Ela continua saindo e ficando com rebarbas presas em sua crina. 330 00:16:40,337 --> 00:16:43,317 Ama a grama do sofá, duas fazendas adiante - a fazenda da Laura. 331 00:16:43,415 --> 00:16:44,795 Você adora, não é? 332 00:16:45,934 --> 00:16:48,474 Ei, você pode ser útil e basta conectar isso para mim? 333 00:16:48,613 --> 00:16:50,673 Eu farei isso, querido. Ah, tudo bem. 334 00:16:50,772 --> 00:16:52,592 Está tudo bem. Eu farei isso. 335 00:16:52,731 --> 00:16:55,151 Ah, não, use aquele que está aí - esse está frito. 336 00:16:55,250 --> 00:16:56,430 OK, claro. 337 00:16:56,570 --> 00:16:58,050 Só aqui? Ah, sim, entendi. Sim. 338 00:16:58,169 --> 00:16:59,509 Tudo pronto. Sim. 339 00:17:00,968 --> 00:17:02,808 Não consigo me livrar de você, podemos, Sra. Buchanan? 340 00:17:02,887 --> 00:17:04,267 Oh! Olá, Paulo. 341 00:17:04,406 --> 00:17:05,866 Na verdade, estou muito feliz Eu encontrei você. 342 00:17:06,005 --> 00:17:07,545 Eu queria escolher seu cérebro sobre sindicatos. 343 00:17:07,685 --> 00:17:10,305 Meu marido e eu estávamos pensando sobre talvez comprar um cavalo. 344 00:17:10,403 --> 00:17:11,783 Realmente? Sim? 345 00:17:11,883 --> 00:17:13,263 Seu marido também está aqui, não é? 346 00:17:13,362 --> 00:17:14,742 Olá. 347 00:17:23,518 --> 00:17:25,218 Pessoas, ou são partes iguais? 348 00:17:25,317 --> 00:17:28,437 Bem, geralmente é igual... 349 00:17:28,515 --> 00:17:29,895 Você, uh... você...? 350 00:17:30,035 --> 00:17:31,715 Um momento, por favor. Sim, sim, claro, claro. 351 00:17:33,773 --> 00:17:35,013 Bem... 352 00:17:35,112 --> 00:17:36,972 Olá, aí. 353 00:17:37,111 --> 00:17:39,131 Disseram-me para esperar por você. É um prazer. 354 00:17:39,270 --> 00:17:41,090 Sou um grande admirador do seu avô. 355 00:17:41,230 --> 00:17:43,290 Ah, bem, eu não quero ser favorecido de alguma forma. 356 00:17:43,429 --> 00:17:45,369 Você pode me tratar como todo mundo. 357 00:17:45,508 --> 00:17:47,808 Vou começar nos estábulos, se você quiser, e, uh... 358 00:17:47,947 --> 00:17:50,607 em qualquer lugar eu possa aprender como esse lugar realmente funciona. 359 00:17:50,705 --> 00:17:51,925 Sem problemas. 360 00:17:52,065 --> 00:17:54,605 Uh, se você fizer o seu caminho para os estábulos e pergunte por Wendy... 361 00:17:54,744 --> 00:17:57,084 Eu... eu dei uma dica para ela. Ela lhe mostrará o lugar. 362 00:17:57,182 --> 00:17:59,322 Ótimo. Obrigado. 363 00:18:03,760 --> 00:18:04,840 Então... 364 00:18:04,979 --> 00:18:06,319 Por aqui? Sim. 365 00:18:07,398 --> 00:18:09,158 O custo depende do cavalo. 366 00:18:09,297 --> 00:18:11,837 Quanto melhores as linhagens, quanto maior o investimento. 367 00:18:11,976 --> 00:18:13,876 Eu poderia fazer você investir agora mesmo, se você quiser. 368 00:18:14,015 --> 00:18:16,535 Como posso ter certeza de que estamos conseguir o cavalo pelo qual pagamos? 369 00:18:16,574 --> 00:18:18,514 Ah, há um registro de todas as linhagens. 370 00:18:18,653 --> 00:18:21,513 Todos os cavalos estão microchipados e com referências cruzadas. 371 00:18:21,652 --> 00:18:23,912 O microchip é injetado no ombro. 372 00:18:24,050 --> 00:18:25,910 Ah, o ligamento nucal. Esse é o único. 373 00:18:26,010 --> 00:18:27,710 Listen, if you're really interested, 374 00:18:27,849 --> 00:18:30,349 tem alguém aqui você definitivamente deveria se conhecer. 375 00:18:32,427 --> 00:18:34,667 Essa é uma sala de equipamentos. Sala de aderência - certo. 376 00:18:34,806 --> 00:18:36,946 Tem feed aqui, diferente para cada cavalo. 377 00:18:37,045 --> 00:18:38,505 Como aveia, joio e outras coisas? 378 00:18:39,763 --> 00:18:42,823 Tipo, para ele, uma parte de aveia, uma parte de milho, xícara de melaço, 379 00:18:42,962 --> 00:18:44,662 xícara de eletrólito, mistura meio mineral. 380 00:18:44,741 --> 00:18:45,701 Ah, sim. 381 00:18:47,040 --> 00:18:49,420 Você deve ver muitas coisas trabalhando em seu setor - 382 00:18:49,559 --> 00:18:52,939 jogadores, gangsters, drogas, coisas assim. 383 00:18:53,077 --> 00:18:55,897 Eu vejo cavalos. Eu não me importo com mais nada. 384 00:18:55,996 --> 00:18:57,376 Mas isso acontece, não é? 385 00:18:57,476 --> 00:18:58,856 Quero dizer, os jóqueis costumam usar drogas 386 00:18:58,995 --> 00:19:00,615 porque beber faz você ganhar peso. 387 00:19:00,714 --> 00:19:02,094 Jóqueis. 388 00:19:02,233 --> 00:19:04,493 Sim. Não se envolva com eles, hein, Wend? 389 00:19:06,691 --> 00:19:08,091 Quem é seu amiguinho? 390 00:19:08,191 --> 00:19:09,891 Ela é neta de Dermot Weld. 391 00:19:09,990 --> 00:19:11,030 Oh. 392 00:19:11,109 --> 00:19:12,729 Estoque de fita azul, hein? 393 00:19:12,869 --> 00:19:15,889 Ei, se você quiser dar um passeio, Eu posso providenciar isso. 394 00:19:17,027 --> 00:19:18,927 Quando você terminar com ela, por que você desceu a pista? 395 00:19:19,026 --> 00:19:20,366 Eu posso, hum... 396 00:19:20,505 --> 00:19:23,045 mostrar-lhe os cavalos de corrida e... coisas. 397 00:19:26,642 --> 00:19:28,202 O que há aí? 398 00:19:28,302 --> 00:19:30,082 Ah, nada. Absolutamente nada. 399 00:19:30,181 --> 00:19:32,161 Vamos. 400 00:19:41,656 --> 00:19:43,916 Elwood, há algumas pessoas Eu gostaria que você conhecesse. 401 00:19:44,055 --> 00:19:46,675 Este é Elwood Murray, o dono de Valadon. 402 00:19:46,813 --> 00:19:49,833 Os Buchanans aqui estão pensando em comprar um cavalo. 403 00:19:49,972 --> 00:19:51,752 Bem... Sim, bem, talvez não um cavalo INTEIRO. 404 00:19:51,851 --> 00:19:53,291 Não. Não. Um décimo sexto? Isso seria legal. 405 00:19:53,351 --> 00:19:54,751 Vou deixar você com isso. 406 00:19:54,890 --> 00:19:57,070 Hum, se você quiser falar sobre cavalos negócios, estarei por perto. 407 00:19:57,209 --> 00:19:58,589 OK. Obrigado. Muito obrigado. 408 00:20:00,088 --> 00:20:02,428 Limpadores e entusiastas de corridas - combinação interessante. 409 00:20:02,566 --> 00:20:04,466 Sim, bem, estamos interessados em aprender sobre 410 00:20:04,606 --> 00:20:06,586 como escolher um bom cavalo, não é lento. 411 00:20:06,685 --> 00:20:07,585 Hum-hm. 412 00:20:07,724 --> 00:20:10,784 Por exemplo, Valadon não parece ser tudo o que se esperava dele. 413 00:20:10,923 --> 00:20:12,764 Com quem você tem conversado? Ele está indo bem. 414 00:20:12,842 --> 00:20:15,322 Sim, bem, estamos interessados em envolver-se com um residente. 415 00:20:15,441 --> 00:20:16,981 Não estamos, querido? Sim, absolutamente. 416 00:20:17,080 --> 00:20:20,300 Isso só me deixa louco, o jeito todo mundo quer ir para a velocidade inicial. 417 00:20:20,438 --> 00:20:24,338 Conte-me sobre isso. Ouça, muita coisa pode dar errado. 418 00:20:24,477 --> 00:20:26,457 Ainda no ano passado, Eu perdi o Bouncing Billy 419 00:20:26,556 --> 00:20:27,936 antes mesmo de vermos o seu melhor. 420 00:20:28,075 --> 00:20:30,575 Realmente? Sim. Cólica. 421 00:20:30,674 --> 00:20:32,214 Como eu disse, não há certezas. 422 00:20:32,353 --> 00:20:34,853 Bem, se você se encontrar com um Stayer você não pode mudar, 423 00:20:34,952 --> 00:20:36,812 por que você não nos dá um toque? 424 00:20:37,931 --> 00:20:39,531 Esse é o nosso número lá, e nosso fax. 425 00:20:39,630 --> 00:20:41,010 Eu percebi isso. 426 00:20:41,149 --> 00:20:42,449 OK. OK. 427 00:20:42,549 --> 00:20:43,929 Eu poderia fazer isso. 428 00:20:47,606 --> 00:20:49,086 OK, então. 429 00:20:53,304 --> 00:20:55,124 Bem, o que você achou? 430 00:20:55,223 --> 00:20:56,963 Não, eu não gosto dele. 431 00:20:57,102 --> 00:20:59,122 Sim? Hum. 432 00:20:59,221 --> 00:21:00,601 Ah, uau. 433 00:21:00,740 --> 00:21:03,080 Maserati Gran Turismo. Sim, é do Elwood. 434 00:21:03,219 --> 00:21:04,359 É isso? Hum-hm. 435 00:21:04,499 --> 00:21:06,599 Hum, opções personalizadas para o comprador exigente. 436 00:21:06,738 --> 00:21:08,438 Você pode dizer muito sobre um homem olhando para o seu interior. 437 00:21:08,577 --> 00:21:10,397 Sim, eu posso dizer muito pelo seu exterior. 438 00:21:10,496 --> 00:21:11,396 Sim. 439 00:21:11,536 --> 00:21:16,916 Uh... oito cilindros, Motor V90 de 9.641 cc - 440 00:21:17,013 --> 00:21:18,393 esse bebê vai como um foguete! 441 00:21:19,492 --> 00:21:20,712 Ah, querido, querido. 442 00:21:20,851 --> 00:21:22,511 Querido, preciso pedir emprestado seu celular. 443 00:21:22,651 --> 00:21:24,791 Sim, por favor, rápido. Olha, você olha assim como uma estrela de cinema italiana. 444 00:21:24,930 --> 00:21:26,590 Ah, querido... Eu quero tirar uma foto. 445 00:21:26,729 --> 00:21:28,749 Apenas um. Apenas um. Vamos. Só uma rapidinha. 446 00:21:28,848 --> 00:21:30,628 Preparar? Aqui vamos nós. 447 00:21:30,767 --> 00:21:32,507 Sim, é isso. 448 00:21:32,646 --> 00:21:34,666 Ah, isso é legal. Sim. Bela. Bela dona! 449 00:21:34,765 --> 00:21:36,305 Bella dona, sim! 450 00:21:36,444 --> 00:21:38,464 Mas você consegue flexionar mais a perna? Ah, não, isso é legal. 451 00:21:38,604 --> 00:21:40,944 Sim, é isso. Porque você está com raiva ou algo assim. 452 00:21:41,082 --> 00:21:44,142 Sim, é isso - limpe isso janela do carro com o cabelo. 453 00:21:45,760 --> 00:21:47,980 OK, então, hum, isso é onde os amarramos. 454 00:21:48,079 --> 00:21:48,979 Hum-hm. 455 00:21:49,119 --> 00:21:51,659 Apenas certifique-se de que você amarre-os soltos, no entanto. 456 00:21:51,758 --> 00:21:53,498 Wendy. Olá de novo. 457 00:21:53,637 --> 00:21:55,417 Oi. Oi. 458 00:21:55,556 --> 00:21:59,016 Hum, Jéssica Weld, estes são os Buchanans. 459 00:21:59,114 --> 00:22:00,654 Ah, o que é isso? Jéssica, é isso? 460 00:22:00,794 --> 00:22:03,174 Boa tarde para você. E você mesmo. 461 00:22:06,911 --> 00:22:08,051 Maldito idiota! 462 00:22:08,150 --> 00:22:09,890 Shh. Fique calmo. 463 00:22:10,029 --> 00:22:12,209 Você deveria atirar naquela maldita coisa. Get out of here, Tyler, now! 464 00:22:12,308 --> 00:22:14,248 Nunca ganhou uma corrida! 465 00:22:16,107 --> 00:22:18,607 Ah, Deus. Você tem, hum, sangue nas suas costas. 466 00:22:18,746 --> 00:22:20,086 Huh? Você está bem? 467 00:22:20,225 --> 00:22:22,605 Você tem sangue nas costas. Uh... onde? 468 00:22:22,704 --> 00:22:24,124 Nas suas costas. 469 00:22:27,602 --> 00:22:28,802 Oh. 470 00:22:29,881 --> 00:22:31,321 Não consigo nem sentir. 471 00:22:37,737 --> 00:22:39,117 Sem dor? 472 00:22:40,416 --> 00:22:42,036 Acho que acabamos de encontrar nosso ladrão de cetamina. 473 00:22:49,438 --> 00:22:51,918 Bem, obrigado por me avisar. 474 00:22:52,057 --> 00:22:54,917 Encontramos cetamina em sua casa e em seu carro. 475 00:22:55,055 --> 00:22:57,915 You know that there's a problem with isso, apenas em termos do assassinato? 476 00:22:58,054 --> 00:22:59,994 Sim, se Tyler estivesse cortando a cetamina, 477 00:23:00,133 --> 00:23:02,433 ele saberia que estava cutting the hot shot, as well. 478 00:23:02,532 --> 00:23:03,692 Você vê, Evelyn acordou 479 00:23:03,759 --> 00:23:05,779 porque ela foi injetada com a cetamina diluída. 480 00:23:05,918 --> 00:23:07,218 Agora, se você quisesse assassinar alguém, 481 00:23:07,358 --> 00:23:09,498 você não injetaria neles algo que você diluiu, certo? 482 00:23:09,597 --> 00:23:11,137 Talvez, mas o que eu sei por enquanto 483 00:23:11,276 --> 00:23:13,136 é que ele foi encontrado em posse ilegal 484 00:23:13,275 --> 00:23:15,255 da própria substância que matou Evelyn. 485 00:23:15,354 --> 00:23:16,894 Você ligou e me contou isso. 486 00:23:17,034 --> 00:23:18,974 Achei que era isso que você queria. Não, não, não. 487 00:23:19,113 --> 00:23:22,533 Queríamos uma cópia da mensagem que Evelyn estava digitando antes de morrer. 488 00:23:22,671 --> 00:23:24,131 Aquele que você disse era um jargão total. 489 00:23:24,230 --> 00:23:25,770 Pensámos em tentar decifrá-lo. 490 00:23:34,945 --> 00:23:36,485 Ótimo. Isso é ótimo, Pedro. Obrigado. 491 00:23:38,424 --> 00:23:41,084 O que é isso? "Jbiqa u jbiq jukkubf." Uh, "Jukukkuk?" 492 00:23:41,223 --> 00:23:42,563 "Jukkbuf." Hum... "Biq." 493 00:23:42,702 --> 00:23:44,042 "Jukubf." “Jukkuk.” 494 00:23:44,181 --> 00:23:46,321 Ouça, se conseguirmos descobrir exatamente o que ela estava tentando dizer, 495 00:23:46,460 --> 00:23:48,240 seremos muito mais perto do assassino. 496 00:23:48,379 --> 00:23:49,799 "Juk..." “Jukkuk...” 497 00:23:49,939 --> 00:23:51,359 "Jukubf." Ah, vamos ver. 498 00:23:51,498 --> 00:23:53,798 Você sabe, há um, uh... há um dialeto letão... 499 00:24:26,343 --> 00:24:30,343 "Jbiqa u jbiq jukkubf" 500 00:24:30,481 --> 00:24:32,901 Parece mais com Klingon. Definitivamente não é Urdu. 501 00:24:35,518 --> 00:24:37,418 Bem, Tyler tem sido cobrado pelas drogas 502 00:24:37,558 --> 00:24:40,838 mas tem um álibi incontestável pelo assassinato, o que faz sentido, visto que não foi ele quem o cometeu. 503 00:24:40,956 --> 00:24:42,336 Ah, espere – Jess. 504 00:24:42,435 --> 00:24:43,335 Desculpe. 505 00:24:43,435 --> 00:24:44,575 Olá, querido. 506 00:24:45,654 --> 00:24:47,054 O que... 507 00:24:47,153 --> 00:24:48,933 Ei, apenas vá devagar. 508 00:24:50,632 --> 00:24:51,972 OK, já estaremos aí. 509 00:24:53,930 --> 00:24:55,450 O que aconteceu? 510 00:25:00,567 --> 00:25:02,567 Sim, Wendy o encontrou esta manhã. 511 00:25:02,706 --> 00:25:04,926 Você está bem? Sim. 512 00:25:05,065 --> 00:25:07,925 O veterinário disse que era cólica. Pode acontecer rápido assim. 513 00:25:09,003 --> 00:25:10,963 Alguém mais sente esse cheiro? 514 00:25:11,063 --> 00:25:13,243 Cheira a árvore mágica de alcaçuz. 515 00:25:14,821 --> 00:25:16,241 Onde está Wendy? 516 00:25:16,380 --> 00:25:18,800 Paul está procurando por ela. Ela pegou Baileys e desapareceu. 517 00:25:19,939 --> 00:25:22,359 Você acha que Wendy tem alguma coisa a ver com a morte de Valadon? 518 00:25:22,457 --> 00:25:23,637 Oh não. 519 00:25:23,737 --> 00:25:25,357 Não, Wendy adorava este cavalo. 520 00:25:26,556 --> 00:25:28,316 Bem, ela realmente gostava dele. 521 00:25:28,455 --> 00:25:30,435 Você poderia descobrir onde Wendy mora? 522 00:25:30,534 --> 00:25:32,034 Eles já verificaram a casa dela. 523 00:25:33,532 --> 00:25:35,952 Mas eu... eu sei algum lugar onde pudéssemos procurar. 524 00:25:36,051 --> 00:25:37,311 Uh... 525 00:26:00,460 --> 00:26:01,860 Ah, querido. 526 00:26:03,799 --> 00:26:05,299 Deus. 527 00:26:05,398 --> 00:26:07,058 Legal... 528 00:26:07,197 --> 00:26:09,777 Ah. Ah, Nico. 529 00:26:09,876 --> 00:26:10,976 Nico. 530 00:26:14,254 --> 00:26:16,214 O que é isso? É... 531 00:26:17,353 --> 00:26:19,613 uma lista de falecidos para cavalos. 532 00:26:21,091 --> 00:26:23,051 Lorde Valadon já está lá. 533 00:26:24,830 --> 00:26:26,650 Sim, bem, há Baileys e creme 534 00:26:26,749 --> 00:26:28,129 ela ainda está viva. 535 00:26:28,228 --> 00:26:29,568 Ela é? 536 00:26:31,007 --> 00:26:33,407 Nick, isso não é parecendo bom para seu amigo. 537 00:26:33,546 --> 00:26:36,046 Então, Wendy é uma assassina em série de cavalos? 538 00:26:36,184 --> 00:26:39,724 Bem, se Wendy está matando cavalos e Evelyn descobriu... 539 00:26:41,002 --> 00:26:42,562 Ah, Deus. Isso é horrível. 540 00:26:43,981 --> 00:26:47,481 Isso faz com que minha amiga Wendy nosso suspeito número um. 541 00:26:50,978 --> 00:26:53,358 Espere aí - grama do sofá. Propriedade de Laura. 542 00:26:53,497 --> 00:26:56,997 Wendy estava dizendo que Baileys estava sempre tentando sair e ir até a propriedade de Laura. 543 00:26:57,135 --> 00:26:59,435 OK. Cadê? Duas fazendas caídas. 544 00:27:09,370 --> 00:27:11,390 Wendy. Wendy... Não. 545 00:27:11,529 --> 00:27:14,029 Vai ficar tudo bem. 546 00:27:18,006 --> 00:27:20,186 Ela não quis fazer nenhum mal. Ela simplesmente entrou em pânico. 547 00:27:20,285 --> 00:27:21,985 Eu sei como é isso. 548 00:27:23,783 --> 00:27:25,223 O que aconteceu? 549 00:27:25,323 --> 00:27:26,763 Não sei. 550 00:27:28,081 --> 00:27:31,021 Eu cheguei cedo e Val estava lá, morto. 551 00:27:32,399 --> 00:27:35,139 E eu não entendo o porquê. Então eu fui. 552 00:27:35,238 --> 00:27:36,698 Bem, eles estão dizendo que é cólica. 553 00:27:38,697 --> 00:27:40,337 O que estou fazendo de errado?! 554 00:27:40,436 --> 00:27:43,216 Todos estes cavalos são meus. 555 00:27:43,354 --> 00:27:46,414 Elwood pode pagar todo aquele flash dinheiro para eles, mas eles são MEU. 556 00:27:47,533 --> 00:27:50,733 Eu sou aquele que... quem está lá quando estão com medo ou com fome. 557 00:27:50,871 --> 00:27:54,211 Sou eu quem os acorda e os coloca na cama. 558 00:27:54,310 --> 00:27:56,330 E eles continuam morrendo! 559 00:27:57,508 --> 00:27:59,728 Quantos morreram? Muitos. 560 00:27:59,827 --> 00:28:02,047 É como se aquele lugar fosse amaldiçoado. 561 00:28:03,306 --> 00:28:07,286 94, 95, 96, 97... 562 00:28:07,424 --> 00:28:10,644 OK, agora, as habilidades motoras de Evelyn seriam não foram os mais nítidos. 563 00:28:10,742 --> 00:28:13,282 99, 100. 564 00:28:13,421 --> 00:28:15,281 Tudo bem, você é Evelyn. 565 00:28:15,420 --> 00:28:18,020 Você acabou de acordar da neblina induzida por drogas, 566 00:28:18,096 --> 00:28:19,876 e você digita uma mensagem, querido. 567 00:28:20,381 --> 00:28:22,281 Charlie, posso tirar isso...? Não, não, não, querido. 568 00:28:22,331 --> 00:28:23,311 Não tire isso. Não tire isso. 569 00:28:23,349 --> 00:28:25,190 Havia muita cetamina no sistema de Evelyn. 570 00:28:25,308 --> 00:28:27,448 Ela não teria sido capaz para ver uma coisa. Tudo bem? 571 00:28:27,587 --> 00:28:29,647 Apenas lembre-se suas habilidades de digitação. 572 00:28:29,786 --> 00:28:32,366 Sim? Onde está seu mindinho tocar no teclado? 573 00:28:32,504 --> 00:28:34,364 Hum, Q-A-Z. Q-A-Z - isso é bom. 574 00:28:34,504 --> 00:28:37,044 Tudo bem, e seu dedo anelar? Hum, W-S-X. 575 00:28:37,182 --> 00:28:39,222 Perfeito. Nós vamos faça engenharia reversa disso, certo? 576 00:28:39,261 --> 00:28:40,701 Você está se sentindo tonto, ok? Eu sou! Eu sou! 577 00:28:40,741 --> 00:28:42,321 Você está tremendo para o lado. a sala está se movendo. 578 00:28:42,420 --> 00:28:43,440 Eu me sinto péssimo. 579 00:28:43,580 --> 00:28:45,100 Mova o teclado ligeiramente para a esquerda. 580 00:28:45,179 --> 00:28:47,159 E você digita o seguinte, certo? 581 00:28:47,298 --> 00:28:52,918 JBIQA, U, JBIQ, J-U-K-K-U-B-F. 582 00:28:53,055 --> 00:28:55,435 Seus dedos estão em teclas diferentes. Isso é ótimo. Espere, querido. 583 00:28:55,534 --> 00:28:57,754 "Imped o lmpe lomh." 584 00:28:57,893 --> 00:28:59,293 É interessante. Não está certo. 585 00:28:59,372 --> 00:29:00,952 vou mover o teclado ligeiramente para a direita, 586 00:29:01,052 --> 00:29:02,552 faremos exatamente a mesma coisa. 587 00:29:02,651 --> 00:29:04,351 Começando... agora. 588 00:29:04,490 --> 00:29:10,270 JBIQA, U, JBIQ, J-U-K-K-U-B-F. 589 00:29:11,527 --> 00:29:13,667 "Sabe que conheço kullong." Ah! 590 00:29:13,806 --> 00:29:15,586 'Kullong'? O que é 'kulong'? Eu não faço ideia. 591 00:29:15,725 --> 00:29:16,865 Kullong. Kullong? 592 00:29:17,005 --> 00:29:19,425 Há um rio no sul da Austrália. Não, esse é o Coorong. 593 00:29:19,563 --> 00:29:22,183 Como se escreve? 'K-U-L-L-O-N-G'. 594 00:29:22,322 --> 00:29:24,382 Matando! "Sabe que sei matar!" OK bom. 595 00:29:24,521 --> 00:29:26,501 Matar o quê... ela, os cavalos? Ambos? 596 00:29:26,898 --> 00:29:29,798 Evelyn devia saber quem estava matando os cavalos e ela foi assassinada. 597 00:29:29,937 --> 00:29:32,037 Ainda poderia ser Wendy. Não, não é. 598 00:29:33,115 --> 00:29:34,515 Não, posso sentir isso em minhas águas. 599 00:29:54,069 --> 00:29:55,529 Querido? 600 00:29:56,249 --> 00:29:58,309 Querido, você está acordado? Hum. 601 00:29:59,448 --> 00:30:01,388 OK, Paul é apenas o treinador principal, certo? 602 00:30:01,487 --> 00:30:02,867 Ele não é dono dos cavalos. 603 00:30:03,006 --> 00:30:04,746 Ele só precisa de pessoas deixar os cavalos com ele. 604 00:30:04,845 --> 00:30:07,785 Na verdade, é considerado má forma se o os cavalos estão mortos quando são recolhidos. 605 00:30:07,924 --> 00:30:11,464 Provavelmente. OK, agora, Elwood Murray é dono de cavalos. 606 00:30:11,602 --> 00:30:13,742 Ou pelo menos ele é o major acionista dos sindicatos. 607 00:30:13,841 --> 00:30:14,781 OK. 608 00:30:14,921 --> 00:30:18,421 OK, agora, um cavalo como Valadon é incrivelmente caro. 609 00:30:18,559 --> 00:30:20,299 E Wendy estava dizendo ele não apareceu 610 00:30:20,438 --> 00:30:22,279 ser metade do campeão que todos esperavam. 611 00:30:22,317 --> 00:30:24,297 Então, toda vez que ele não ganha, ele perde dinheiro. 612 00:30:24,436 --> 00:30:27,656 Agora, o que você faz com um cavalo fracassado isso lhe custou meio milhão? 613 00:30:27,795 --> 00:30:30,455 Bem, você faria um seguro até os dentes, não é? 614 00:30:30,594 --> 00:30:32,894 Embora você não possa matar por cólica, pode? 615 00:30:32,993 --> 00:30:34,093 Não. 616 00:30:34,232 --> 00:30:36,132 E eu acho que o veterinário was involved in some way, 617 00:30:36,271 --> 00:30:38,531 se não fosse pelo fato de que o veterinário foi assassinado por NÃO estar envolvido. 618 00:30:38,670 --> 00:30:40,810 OK, de qualquer forma, Elwood Murray significa ganhar muito dinheiro 619 00:30:40,949 --> 00:30:43,110 de cada cavalo morto - então aí está o seu motivo. 620 00:30:43,188 --> 00:30:44,688 Apenas, mas o problema com esse palpite 621 00:30:44,827 --> 00:30:46,847 é que Elwood Murray é um multimilionário. 622 00:30:46,986 --> 00:30:48,806 Ah. 623 00:30:48,906 --> 00:30:50,326 Sim. 624 00:30:52,384 --> 00:30:53,764 O carro. 625 00:30:53,863 --> 00:30:55,243 Bem, o carro é um Maserati. 626 00:30:55,383 --> 00:30:57,603 Preço de entrada de um Maserati $ 450.000. 627 00:30:57,742 --> 00:31:03,042 Querida, hum, o... o adesivo no pára-brisa traseiro, hum... 628 00:31:03,139 --> 00:31:04,519 havia sido arrancado. 629 00:31:04,658 --> 00:31:06,678 Ah, que bela foto, querido. Ah, obrigado, querido. 630 00:31:06,818 --> 00:31:08,958 Bem, essa é uma boa, querido. Obrigado, querido. Eu gosto desse. 631 00:31:09,097 --> 00:31:10,877 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Ver? Foi arrancado. 632 00:31:10,976 --> 00:31:12,516 Aposto que é um adesivo de aluguel! 633 00:31:12,615 --> 00:31:14,155 Agora, ele DEVE ter tirado isso. 634 00:31:14,294 --> 00:31:15,734 Estou disposto a apostar que Elwood Murray 635 00:31:15,774 --> 00:31:17,514 estava fingindo que tinha dinheiro que ele não tinha. 636 00:31:17,653 --> 00:31:19,753 Você tem razão. Ah, meu Deus, Charlie. Isso é tão bom. 637 00:31:19,892 --> 00:31:22,012 Estou tão animado, há de jeito nenhum eu posso voltar a dormir. 638 00:31:22,051 --> 00:31:23,511 Realmente? 639 00:31:23,610 --> 00:31:25,230 Bem... 640 00:31:26,969 --> 00:31:29,509 Devíamos ler um pouco - aproveitar a situação. 641 00:31:29,607 --> 00:31:30,987 Sim. 642 00:31:53,097 --> 00:31:54,577 Hum-hm. 643 00:31:56,495 --> 00:31:57,895 Devo fazer isso? 644 00:31:59,574 --> 00:32:01,294 Estou pronto. Vamos fazê-lo. 645 00:32:14,827 --> 00:32:16,747 Bem, ele vai ter que dê-nos seus detalhes agora. 646 00:32:16,786 --> 00:32:18,926 É uma ideia brilhante, querido. Ah, obrigado, querido. 647 00:32:20,165 --> 00:32:21,805 O que você é, louco?! 648 00:32:23,343 --> 00:32:24,923 Ah, olha o que você fez! 649 00:32:25,023 --> 00:32:26,403 Eu... sinto muito. 650 00:32:26,542 --> 00:32:28,242 Você sabe, Charlie geralmente faz toda a condução. 651 00:32:28,381 --> 00:32:30,361 É só um pouquinho mais apertado do que eu esperava. 652 00:32:30,500 --> 00:32:32,220 Mais apertado? O que você é falando, mulher?! 653 00:32:32,259 --> 00:32:34,519 Ei, não chame minha esposa de "mulher". Eu não acredito nisso! 654 00:32:34,658 --> 00:32:36,698 Duas vezes por mês! Primeiro o Porsche, agora o aluguel! 655 00:32:37,837 --> 00:32:41,197 Então... isso é um aluguel? Sim, enquanto eles consertam MEU carro. 656 00:32:41,335 --> 00:32:43,255 Você terá que lidar com SUA seguradora. 657 00:32:43,294 --> 00:32:44,394 Certo. 658 00:32:44,534 --> 00:32:46,834 Eu vou... apenas pegar meu... minha licença e coisas assim. 659 00:32:46,933 --> 00:32:48,593 Desculpe. Sinto muito. Desculpe. 660 00:33:05,165 --> 00:33:07,705 Elwood realmente dirige um Porsche? Não sei, querido. 661 00:33:07,843 --> 00:33:09,603 Por que não deslizamos de lado alguns no caminho para casa? 662 00:33:09,723 --> 00:33:12,543 Poderíamos descobrir assim. Seria... caro, mas poderíamos... 663 00:33:12,641 --> 00:33:15,861 Elwood parece ser o único que permaneceu ganhar alguma coisa com a morte de Evelyn. 664 00:33:16,000 --> 00:33:17,340 Isso deve significar alguma coisa. 665 00:33:17,439 --> 00:33:18,499 O que? 666 00:33:18,639 --> 00:33:20,619 Bem, enquanto você estava conversando com o Sr. Maserati 667 00:33:20,718 --> 00:33:22,098 sobre a mancha em seu duco, 668 00:33:22,237 --> 00:33:23,937 Eu estava gravando seu celular 669 00:33:24,076 --> 00:33:26,376 para o interior do guarda-lamas traseiro esquerdo. 670 00:33:26,475 --> 00:33:27,415 Oh. 671 00:33:27,555 --> 00:33:30,615 Alan me deu um aplicativo que supera tire as calças de 'Friends With Words'. 672 00:33:30,753 --> 00:33:33,653 Aí está o seu celular, sãos e salvos. 673 00:33:33,752 --> 00:33:35,692 Ah, Charlie, estou impressionado. 674 00:33:35,791 --> 00:33:36,691 Hum. 675 00:33:36,830 --> 00:33:39,290 Esses smartphones têm um dispositivo de rastreamento neles. 676 00:33:39,429 --> 00:33:41,809 É um admirável mundo novo, querido. Não existe mais privacidade. 677 00:33:41,948 --> 00:33:45,088 Elwood não parece estar fazendo está voltando para a cidade, não é? 678 00:33:45,187 --> 00:33:47,127 Não. Não, ele não quer. 679 00:33:51,984 --> 00:33:54,964 Tenho espaço suficiente lá atrás? Sim, querido, com certeza. 680 00:34:18,312 --> 00:34:20,232 Uma bugiganga? 681 00:34:24,289 --> 00:34:26,029 Ah! 682 00:34:26,168 --> 00:34:29,588 Sim, parece que ele está tentando para descartar as provas. 683 00:34:29,727 --> 00:34:32,867 Sim. É hora, penso, de ligar para Thingy novamente. 684 00:34:35,696 --> 00:34:38,256 I thought that Victoria Market foi fechado em uma terça-feira. 685 00:34:38,395 --> 00:34:40,995 Há alguma notícia de Peter? Hum, sim. 686 00:34:41,061 --> 00:34:43,321 Ele falou com Wendy, e Paul não a despediu. 687 00:34:43,460 --> 00:34:45,680 Ah, isso é bom. E quanto a Elwood? 688 00:34:45,819 --> 00:34:48,719 Ah, aparentemente, não é crime mande um cavalo para um matadouro, então... 689 00:34:48,857 --> 00:34:52,157 Então vamos continuar observando ele até que a bateria do telefone de Nicola acabe. 690 00:34:52,296 --> 00:34:54,116 Hum. Na verdade é bastante hipnotizante, não é, querido? 691 00:34:54,255 --> 00:34:55,515 É fantástico. Sim. 692 00:34:55,654 --> 00:34:57,634 Se Elwood estivesse envolvido e ele livrou-se do cavalo tão rapidamente, 693 00:34:57,733 --> 00:34:59,113 ele estava destruindo evidências. 694 00:34:59,253 --> 00:35:01,893 Ele está virando uma esquina. Sim. 695 00:35:03,211 --> 00:35:04,391 Argh! 696 00:35:05,770 --> 00:35:08,750 Ei, ei, ei! Ei, desligue na tomada, Edison! 697 00:35:10,907 --> 00:35:11,987 Na verdade... 698 00:35:14,126 --> 00:35:16,386 Espere um segundo. Espere um segundo. Posso? 699 00:35:17,864 --> 00:35:19,304 Ai! 700 00:35:25,761 --> 00:35:27,141 Árvore mágica de alcaçuz. 701 00:35:27,280 --> 00:35:29,100 Esse é o cheiro que eu senti nas barracas naquele dia. 702 00:35:29,239 --> 00:35:30,899 É cabelo queimado. Cabelo queimado? 703 00:35:30,998 --> 00:35:32,458 Valadon foi eletrocutado. 704 00:35:33,757 --> 00:35:35,657 Sim. E aposto que ele não estava o único. 705 00:35:35,796 --> 00:35:38,176 Você se lembra daquele frito tomada elétrica nos estábulos? 706 00:35:38,275 --> 00:35:39,535 Achei que ele estava com cólica. 707 00:35:39,675 --> 00:35:42,316 Não, cólica é um diagnóstico padrão na ausência de outros indicadores. 708 00:35:42,353 --> 00:35:45,093 Se eles desenterrassem o chip de identificação do ligamento nucal de Valadon, 709 00:35:45,232 --> 00:35:47,092 eles veriam que era tudo queimado, aposto. 710 00:35:47,231 --> 00:35:50,571 Então, Evelyn suspeitava que Elwood estava matando cavalos, então ele a matou. 711 00:35:50,710 --> 00:35:52,290 Então, só precisamos descobrir exatamente o que era 712 00:35:52,429 --> 00:35:54,529 que Elwood tinha a ganhar dos cavalos mortos. 713 00:36:00,325 --> 00:36:01,885 Está tranquilo, querido. 714 00:36:03,324 --> 00:36:04,724 Está MUITO quieto. 715 00:36:04,863 --> 00:36:07,343 Bem, é a Copa Dennett, você sabe - todo mundo está nas corridas. 716 00:36:07,462 --> 00:36:09,922 Onde ele está? Ele deveria estar aqui. 717 00:36:10,061 --> 00:36:12,761 Bom e velho Pedro - perdendo a diversão, como sempre. 718 00:36:12,900 --> 00:36:14,560 Eu digo para entrarmos. Não, querido. 719 00:36:14,699 --> 00:36:17,399 Peter foi inflexível ao dizer que não podemos entre na propriedade neste momento. 720 00:36:17,538 --> 00:36:19,678 Na verdade ele disse: "Não faça nada." 721 00:36:19,777 --> 00:36:21,117 NÃO estaríamos fazendo nada. 722 00:36:21,196 --> 00:36:24,556 Estaríamos nos posicionando para garantir que ninguém mais estaria fazendo nada. 723 00:36:27,073 --> 00:36:29,153 Sim. Totalmente. Jess, fique com o carro. 724 00:36:29,292 --> 00:36:30,952 O que? Muito perigoso, querido. 725 00:36:32,671 --> 00:36:33,591 De novo... 726 00:37:17,231 --> 00:37:18,851 Querido. Querido. Sim? 727 00:37:18,990 --> 00:37:20,770 Formulários de inscrição para sindicatos de corrida. 728 00:37:20,909 --> 00:37:24,009 Eu tenho, ah... o sindicato dono de Valadon. 729 00:37:24,148 --> 00:37:27,368 Não é apenas Elwood, é Elwood e empresa - Negociação Avançada. 730 00:37:27,446 --> 00:37:30,166 Espere. Negociação Avançada. 731 00:37:30,305 --> 00:37:32,965 Negociação Avançada - sole proprietor, Paul Craven. 732 00:37:33,104 --> 00:37:35,204 Há também Shoal Limited. Espere. 733 00:37:35,343 --> 00:37:36,944 Esses caras são donos de TODOS esses cavalos. Espere. 734 00:37:37,022 --> 00:37:39,962 Shoal Proprietária Limitada, co-proprietário da Bouncing Billy - 735 00:37:40,061 --> 00:37:41,801 único proprietário, Paul Craven. 736 00:37:43,259 --> 00:37:45,679 OK, basta dar uma olhada nisso. Extratos bancários aqui... 737 00:37:45,778 --> 00:37:46,758 Hum-hm. 738 00:37:46,898 --> 00:37:49,158 Oh, esses estábulos estão hipotecados até o fim! 739 00:37:49,297 --> 00:37:51,957 Paul Craven está na cama com Elwood Murray. 740 00:37:52,095 --> 00:37:55,035 E não é para ler uma história para ele. 741 00:38:20,003 --> 00:38:21,663 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 742 00:38:21,802 --> 00:38:23,542 Você sabe, estes são ambas as perguntas justas. 743 00:38:25,061 --> 00:38:26,461 Você está tramando algo suspeito. 744 00:38:26,600 --> 00:38:28,620 Quem vai para o Victoria Markets em uma terça-feira? 745 00:38:33,457 --> 00:38:35,137 Vamos, Nick. 746 00:38:51,269 --> 00:38:53,369 Depois que a polícia apareceu, me ocorreu - 747 00:38:53,468 --> 00:38:55,168 muitos cavalos estavam morrendo. 748 00:38:55,307 --> 00:38:58,567 Paul continuou dizendo que rolaria o dinheiro do seguro em um cavalo novo, 749 00:38:58,706 --> 00:39:01,046 mas cada um continuou perdendo e depois morrendo. 750 00:39:01,184 --> 00:39:03,184 Então, por que era SEU nome em cada um dos sindicatos? 751 00:39:03,224 --> 00:39:04,724 Não sei. 752 00:39:05,802 --> 00:39:07,442 Foi ideia dele. 753 00:39:09,221 --> 00:39:11,961 Eu... sou novo neste jogo. Eu queria ter uma boa aparência. 754 00:39:12,100 --> 00:39:14,680 Ganhei muito dinheiro na mineração, mas meu primeiro amor sempre foram cavalos. 755 00:39:14,818 --> 00:39:16,578 Então, por que você estava no caminhão da fábrica hoje? 756 00:39:17,997 --> 00:39:19,357 Não sei. 757 00:39:19,496 --> 00:39:22,336 Eu só queria... eu não queria ver aquele cavalo, você sabe... 758 00:39:22,415 --> 00:39:23,995 Exausto? 759 00:39:25,074 --> 00:39:26,434 Nu? 760 00:39:26,533 --> 00:39:28,153 Não, não, exausto, querido. 761 00:39:28,252 --> 00:39:29,672 Ah, certo. 762 00:39:34,869 --> 00:39:36,389 Tia Nico? 763 00:40:02,277 --> 00:40:03,657 Carlinhos? 764 00:40:08,314 --> 00:40:09,814 Ótimo, bem... 765 00:40:11,013 --> 00:40:12,213 Jess. 766 00:40:16,501 --> 00:40:17,821 Você me deu um susto, Jéssica. 767 00:40:17,960 --> 00:40:20,500 O que você está fazendo? Eu só estou... O que VOCÊ está fazendo? 768 00:40:20,639 --> 00:40:22,219 Você não deveria estar na Copa Dennett? 769 00:40:22,358 --> 00:40:23,618 O que aconteceu ao seu sotaque, Jéssica? 770 00:40:23,758 --> 00:40:25,458 - O que? Não... - Jess?! 771 00:40:26,816 --> 00:40:28,656 Você está bem, Jess? O que é isso? O que está acontecendo? 772 00:40:28,692 --> 00:40:30,112 Cale a boca, Paulo. Eu sei tudo. 773 00:40:30,252 --> 00:40:32,392 O que? Você tem matado meus cavalos. 774 00:40:32,531 --> 00:40:35,031 Evelyn found out and you killed her. Ah, isso é ridículo. 775 00:40:35,169 --> 00:40:37,589 Não. Foi por isso que você desligou a tomada. 776 00:40:37,728 --> 00:40:39,768 Porque entrou em curto quando você estava matando os cavalos. 777 00:40:43,166 --> 00:40:44,786 Acalmar. 778 00:40:44,885 --> 00:40:46,545 Acalmar. Vá com calma. 779 00:40:46,644 --> 00:40:48,024 Jesus, Paul, deixe-a ir. 780 00:40:48,124 --> 00:40:49,184 Sem chance! 781 00:40:49,283 --> 00:40:50,663 Saia do meu caminho. 782 00:40:50,763 --> 00:40:52,143 Eu vou embora. 783 00:40:52,282 --> 00:40:54,782 Ninguém vai se machucar. Você não pode ter certeza disso, Paul. 784 00:40:54,881 --> 00:40:56,261 Estou levando ela comigo. 785 00:40:57,400 --> 00:40:59,100 Portanto, não tente nada estúpido. 786 00:40:59,239 --> 00:41:01,899 Dê-nos suas chaves, Elwood. É melhor sair com estilo. 787 00:41:09,054 --> 00:41:10,014 Ah... 788 00:41:15,971 --> 00:41:17,811 Obrigado, Sr. Murray. 789 00:41:17,910 --> 00:41:19,650 Obrigado, Sra. Buchanan. 790 00:41:43,599 --> 00:41:46,439 Docinho? Jess, acorde. 791 00:41:49,436 --> 00:41:51,916 Que horas são? 6h00. 792 00:41:52,015 --> 00:41:54,275 Oh, santo Deus do céu! 793 00:41:54,414 --> 00:41:56,514 Querida, nós temos uma surpresa para você. 794 00:41:58,112 --> 00:41:59,752 Vamos. Vamos. 795 00:42:07,508 --> 00:42:08,908 Ah, uau! 796 00:42:10,487 --> 00:42:11,507 Oh! 797 00:42:11,606 --> 00:42:13,146 Obrigado, pessoal! 798 00:42:13,286 --> 00:42:15,706 É lindo. 799 00:42:17,444 --> 00:42:19,664 É tudo seu, querido. 800 00:42:23,641 --> 00:42:25,581 Ele não está bem. 801 00:42:25,631 --> 00:42:30,181 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0